2026年10月23日下午，“韩礼德文献中心学术沙龙”第四十六期讲座在新澳门六合彩开奖网 韩礼德文献中心（新澳门六合彩开奖网 222室）成功举办。本次沙龙邀请北京外国语大学王文斌教授主讲，讲座主题为“谈谈英汉时空性的强弱差异与英汉翻译”。本次沙龙由中山大学功能语言学研究所主办，王勇教授担任主持人。中山大学黄洁教授、何清顺教授、陈瑜敏教授、周文萱副教授，及校内外众多师生到场参与本次学术交流活动。

讲座伊始，王文斌教授结合人工智能时代外语学科面临的新挑战，分享了有关语言本体研究重要性及未来发展方向的思考。他指出，语言学本体研究应坚持观察充分性、描写充分性和解释充分性相统一，以语言事实为基础，深入探究语言现象背后的内在规律，深化对语言本质的认识与理解。

随后，王文斌教授以丰富的例证分析了汉英两种语言在句法结构和逻辑语义关系呈现等方面的特点。他认为，汉语句子的并置现象突出，句子之间的逻辑语义关系通常不需要使用关联词等形式标记，具有强空间性特质，句式呈现出离散性和块状性的特点。相较之下，英语更倾向于使用关联词等形式标志对句子之间的逻辑语义关系进行标记，且英语句子的时间性特质要更为突出，其句式多呈现出勾连性和延续性的特点。

讲座过程中，王文斌教授还结合诸多经典翻译案例与中国高校名称的英译实例，分享了其对语言与民族思维、文化之间关系的见解，认为语言不仅是交流的工具，也是民族思维方式与文化精神的重要载体。

王教授认为，针对文化负载词的翻译，应深入辨析其概念内涵，并充分考虑文化差异与实际交流效果。此次讲座从汉英语言事实出发，将语言对比、翻译实践与学科发展相联系，为在场师生进一步了解汉英语言的本体特征及探索人工智能时代语言学研究的新方向带来了诸多启发。